Convocar a un testigo, citar a un testigo, llamar a un testigo

Huella dactilar latente, huella digital oculta, dactilograma latente, impresión dactilar latente

Recolectar pruebas, reunir pruebas, [avoid "evidencia," which relates to "certainty"]

Laboratorio forense

Procesar (el lugar de los hechos), procesar (el lugar del delito), procesar (el sitio en cuestión), procesar (la escena del crimen)

Estar de guardia, estar de turno

Central (de despachos), centralita, centro de despachos, oficina de despachos

Balacera, tiroteo

Local de striptease, discoteca de striptease, bar de striptease, striptease

Lugar de los hechos, lugar del delito, sitio en cuestión, escena del crimen

Aislar (un área), acordonar (una zona)

Su señoría, Sr/a juez/a

Patrulla, carro patrullero, coche patrullero, vehículo policial

Acordonar, cercar con sogas, aislar

Cinta de precintar, cinta de seguridad, cinta amarilla

Recorrido preliminar, caminata (de observación) inicial, caminata (de revisión) inicial

[here] conseguir autorización para tener más personal, lograr la autorización para tener más empleados, obtener el visto bueno para tener más trabajadores

[here] documentar, registrar

Vestíbulo, área de recepción, recibidor

Vidrio blindado, cristal a prueba de balas, vidrio antibalas

Manchas de sangre (que constituyen pruebas), [avoid "evidencia," which relates to "certainty"]

Piso de baldosa, baldosas, tablones del piso, baldosines, azulejos

Fiscalía, estado, procuraduría, ministerio público, parte acusadora

Defecto por daños

Impacto de (la) bala

Cartucho gastado, cartucho disparado, casquillo usado, casquillo disparado, vainilla usada, vaina gastada

Cartucho disparado, cartucho gastado, casquillo usado, casquillo disparado, vainilla usada, vaina gastada

Cartucho del arma de cañón corto, cartucho del arma de fuego corta, cartucho de pistola

Tiza, gis, clarión

Sin darse cuenta, accidentalmente, sin querer

Justo al borde de la acera, justo al borde de la banqueta, [Colombia] justo al borde del andén

Indicadores de pruebas, marcadores de pruebas, [avoid "evidencia," which relates to "certainty"]

Muestra de modo fidedigno, retrata de manera fidedigna, muestra de modo preciso, retrata correctamente (la apariencia)

Sala de juicio, sala de justicia, sala del juzgado, sala del tribunal, (sala de la) corte

Tal como se veía, según la apariencia que tenía, de acuerdo con el aspecto que tenía

Modificado/a, alterado/a, manipulado/a, cambiado/a

Casquillo (de la bala), funda (de la bala)

[here] etiqueta adhesiva, calcomanía, pegatina

Llevar un registro, llevar un control

Letrero para las pruebas, placa para las pruebas, tarjeta de las pruebas, cartel de las pruebas, [avoid "evidencia," which relates to "certainty"]

Marca del impacto, huella del impacto

Prueba(s) balística(s), [avoid "evidencia," which relates to "certainty"]

Panel de madera

Pared prefabricada de yeso, pared de tabla seca, pared de tabla roca, pared de tablero de yeso, pared de panel de yeso

Banco de testigos, banquillo de testigos

En sí, misma/o

Moldura

[here] enmarcar

(bala) proyectil

Jamba de la puerta, viga de la puerta, sostén de la puerta, puntal de la puerta

Trayectoria de la bala, trayecto de la bala, recorrido de la bala, desplazamiento de la bala

Incrustado/a, atrapado/a, atascado/a, alojado/a, atrancado/a

Varilla indicadora de la trayectoria, vara indicadora del trayecto, varita indicadora del recorrido, varilla indicadora del desplazamiento, palo indicador del recorrido

[here] bala en su trayecto, bala en su recorrido, bala en su trayectoria, bala en su desplazamiento

Alinearse

Con el amparo de Dios, al amparo de Dios, ante Dios, con el favor de Dios, con la ayuda de Dios

Ir a parar, ir a dar

Lavamanos de acero inoxidable, lavabo de acero inoxidable

Energía cinética, energía cinestésica, energía de cinestesia

Orificio liso, agujero homogéneo, hoyo parejo, boquete pulido

Efecto de desconchadura, efecto de astillado, efecto de fragmentación

Reventar, romper, estallar, explotar

Lugar de los hechos, lugar del delito, sitio en cuestión, escena del crimen

[here] agencia, departamento, oficina

[here] servicios relacionados con el lugar de los hechos, servicios concernientes al lugar del delito, servicios asociados a la escena del crimen