(libertad) probatoria, libertad vigilada, libertad a prueba, libertad condicional

Fianza, fianza carcelaria, fianza judicial, caución, garantía, fianza de descarcelación

El/la juez/a concluye, el/la juez/a determina, el/la juez/a halla, el/la juez/a dictamina, el/la juez/a declara

Incumplir con la libertad probatoria, quebrantar la libertad a prueba, violar la libertad vigilada, incumplir con la libertad condicional

[here] condena, pena, fallo condenatorio, sentencia condenatoria

Condenar, declarar culpable, hallar culpable, juzgar culpable

[here] reglamento municipal, ley municipal, ordenanza

Citatorio, citación

Presentarse ante el agente de libertad probatoria, apersonarse ante el agente de libertad a prueba, comparecer ante el agente de libertad vigilada, reportarse al agente de libertad probatoria, presentarse ante el agente de libertad condicional

(tal) como se le ordenó, (según) como se le indicó, (de la manera) como se le instruyó, (del modo) como se le ordenó, (de la forma) como se le indicó

Responder con la verdad, dar respuestas verídicas, dar respuestas veraces, contenstar honestamente

Juzgado superior, tribunal de instancia superior, corte de segunda instancia

[here] adecuado/a, procedente, apropiado/a

Someterse a, [here] acceder a

Registro, cateo, pesquisa, búsqueda

Orden, auto

Propiedad privada, bienes muebles e inmuebles, objetos personales, pertenencias

Consejería, terapia, asesoramiento

Persona que depende económicamente (de alguien), persona que (alguien) tiene a su cargo económicamente, persona a quien (alguien) mantiene, dependiente, [in some cases] pariente a quien (alguien) sostiene

Empleo remunerado

Con prontitud, inmediatamente, sin demora, puntualmente

Tener en su poder, haber en su tenencia, tener en su dominio, tener en su posesión

Respestuoso/a de la ley, que acata la ley, que respeta las leyes, que cumple con la ley, cumplidor/a de la ley

Arma de cañón corto, arma de fuego corta, pistola

Hacer entrega formal, hacer entrega oficial, entregar formalmente, entregar oficialmente

[here] organismo del orden público, fuerzas del orden público, agencia de justicia penal

Multa, sanción, pena pecuniaria, penalidad (monetaria)

Sanción, multa, pena pecuniaria, penalidad

Indemnización, reparación (del daño), resarcimiento

Conforme a, según, de acuerdo con, en virtud de

Retención salarial, embargo salarial, cobro salarial, retención de ingresos

Emitir,

Fallo (judicial) civil, orden (judicial) civil

Imponer una condena, condenar, dictaminar una condena, emitir una pena, [avoid "sentenciar," which implies the neutral act of ruling and can refer to the judge's decision in favor or against the defendant]

Muestra de A.D.N.

Alteración del orden público, (delito de) escándalo público, conducta pública inapropiada, conducta contra la moral pública, (delito de) alteración de la paz, desorden público

Agente de (libertad) probatoria, agente de libertad vigilada, agente de libertad a prueba, agente de libertad condicional

Nombradas a continuación, enumeradas a continuación, [here] siguientes, que aparecen aquí, presentadas a continuación

Motivo fundado, justificación razonable, justificación fundada

Delito, acto punible, infracción

Encarcelar, ingresar a la cárcel, meter a la cárcel, condenar a la cárcel, imponer una condena carcelaria